Quero esse.
Vem cá, menino.
Você é pesado.
E babão.
Pronto.
Você é um bom menino.
É o meu bom menino.
CINCO ANOS DEPOIS
Alô?
Penny, não tenho muito tempo.
Papai? Você está bem?
Houve um problema no trabalho, meu bem.
O papai não vai voltar para casa por uns tempos.
Não estou entendendo.
Não pode voltar para casa, Penny. Está bem?
WALT DISNE Y PICTURES APRESENTA
O que está havendo?
Está tudo bem. Não ficará sozinha. Você tem o Bolt.
Eu o alterei.
Ele pode te proteger agora.
BOLT - SUPERCÃO
Já deram um jeito no doutor, e essa é uma ótima notícia.
Tudo está funcionando como planejado.
Lá está ele. O Dr. Calico.
Conseguiu fazer nosso hóspede abrir o bico?
Ele vai abrir, de um jeito ou de outro.
Nunca! Jamais falarei.
Papai!
Está me aborrecendo demais, professor, e não posso tolerar isso.
A encomenda chegou?
Com ela, nosso caro amigo ficará mais comunicativo.
Mandei um agente pegá-la.
Maravilha! Faça-o trazer para mim no primeiro vôo.
Bolt, vamos lá.
Só precisamos da menina.
O que foi?
- Cadê o Calico? - Não vou falar.
Bolívia! O Calico está na Bolívia! Perto do Lago Rogaguado!
Lago Rogaguado! Eu deveria saber.
- Venha, Bolt. Vamos embora! - Não!
Bolívia. Tem um vôo partindo em 10 minutos.
Pé na tábua, Bolt!
Vá buscar, Bolt.
Cachorrinho!
Bom garoto. Para o aeroporto.
Bolt, fale.
Muito bem. Bom trabalho, amigão.
Missão cumprida.
Essa é pra guardar.
Muito bem, campeão. Você acabou com todos eles.
Não se preocupe, Bolt. Você salvou o dia de novo.
Muito bem. Bom trabalho. Vamos limpar o cenário.
Precisaremos proteger o cabo na cena de amanhã.
Tudo bem.
Bom garoto. Para o aeroporto.
Bolt, fale.
- O microfone. - Dá pra ver.
É um microfone.
Que mancada.
O cachorro podia ter visto. Ele podia ter visto.
E daí se ele tivesse visto?
Quê? Quem falou isso?
Desculpe-me responder uma pergunta com outra pergunta,
mas quem é você?
- Mindy Parker, da emissora. - Mas claro.
Diga-me uma coisa, Mindy da emissora,
o que está vendo aqui?
- O cachorro. - "O cachorro", ela diz.
Mindy. Coitadinha da Mindy.
Não entendi.
Não está entendendo nada, Mindy.
Você vê um cachorro.
Eu vejo um animal que acredita do fundo do coração
que a menina que adora corre um perigo mortal.
Vejo uma carga de emoção canina
que nunca foi filmada antes!
Jamais, Mindy da emissora!
Fazemos das tripas coração para o Bolt acreditar que é tudo real.
Por isso não erramos marcações, não refilmamos
e é certamente por isso que não o deixamos ver o microfone!
Porque, Mindy da emissora,
se o cachorro acredita, o público acredita.
Uau. Muito bem.
Quer realidade? Então escute, chefe. A série é muito previsível.
A menina corre perigo, o cachorro a salva do inglês asqueroso, beleza.
Sempre tem um final feliz.
Mas as pesquisas dizem que adultos de 18 a 35 anos estão descontentes.
Eles não gostam de final feliz.
Então talvez você devesse, não sei,
se preocupar menos com o método de interpretação do cachorro
e pensar mais em como
impedir que os adultos de 20 anos de Topeka mudem de canal.
Porque se perder mais meio ponto de audiência,
juro que mando embora todo mundo desta sala, começando por você.
E aí, caiu na real?
Pronto. Perfeito.
Você me salvou de novo, Bolt.
Está tudo bem. Não é nada. Não tem mais bandidos.
Quer comer, Bolty? Está com fome?
Você já os pegou, Bolt. Ninguém vai me machucar.
Bolt, olhe para mim. Estou bem, viu?
Vem cá, amigão. Vem cá.
Vá pegar, Bolt. Vá pegar.
É, essa não teve graça.
Mas olha só quem está aqui.
Seu velho amigo, Seu Cenoura.
Bolt, sabe que preciso ir embora.
Sim, você é meu bom menino.
Olha quem está aí. Minha pequena superestrela.
Vamos fazer a capa da Teen Vogue.
Mãe, quero levar o Bolt para casa neste fim de semana.
Bem, eu...
- Seria... - Seria legal. Seria ótimo.
Seria, sim. A menininha e o cachorro. Não tem coisa melhor.
Então, posso levá-lo para casa?
Como amigo, eu digo: "Sim, é claro."
Mas como seu agente, devo lembrá-la que este é o mundo dele.
Ele tem de ficar aqui. Certo, vamos embora.
Mas assim ele nunca será um cachorro de verdade,
é só por um fim de semana e quero...
Sabe de uma coisa? É um pedido justo.
Vamos deixar o assunto marcado. Vou pôr um alfinete.
Pronto, vamos deixar assim um tempo
e mais tarde conversamos melhor.
Combinado? Bom para todos?
Todos felizes? Vamos embora daqui.
Não preciso pensar mais. Quero levar o Bolt para casa.
Olha essa carinha.
Tenho uma filha em casa, a luz da minha vida.
Faria qualquer coisa por ela,
mas a trocaria por você num piscar de olhos.
Falo sério.
Lembrei de uma coisa, temos de passar no figurino.
- Ao cabeleireiro. - Mas...
- Ela precisa cortar o cabelo. - Eu só...
Me dá cinco minutos para ela na maquiagem?
Quero algo mais natural.
Então o cachorro acha que é tudo real?
Ah, sim, você é novato.
O cara nunca sai do cenário. É inacreditável.
Sempre que tenho a chance, venho aqui para relaxar.
Gosto de começar pela risada maligna.
Olá, bolas de pêIos.
Pode ter vencido hoje, Bolt,
mas no final, pegaremos sua pequena Penny.
Quem escolhe o caminho do mal, gato, nunca se dá bem.
Vou acabar destruindo vocês e seu mestre demoníaco!
- Uau! - É engraçado. Saca só esta.
Ela já era, cachorro.
O Homem de Olho Verde tem um plano e logo irá executá-lo.
- É, e depois irá executá-la. - Bacana.
Podia usar o superlatido pra mandá-los de volta ao esgoto de onde saíram,
mas preciso de vocês vivos porque tenho um recadinho
para darem ao Homem de Olho Verde.
Digam a ele que seu velho amigo Bolt falou que...
É comprido?
- O quê? - O recado.
É um recado longo? Tenho péssima memória.
Serei breve. Digam a ele que vou...
Quer saber? Por que não fazemos assim?
Você decora a primeira metade do recado,
e eu decoro a segunda,
e contamos juntos ao Homem de Olho Verde.
Não me importa como digam, ouviram?
Basta entregar.
Digam ao Homem de Olho Verde que não dormirei,
que não descansarei até livrar minha Penny de suas garras malignas.
Digam ao Homem de Olho Verde que levando em consideração...
Chega, falou demais.
Eu me perdi todo com esse papo.
Achei meio chato. Você mencionou garras?
Farei meu melhor. Tchau.
Escuta só, sou seu fã. Adoro a série, adoro você. Fui. Valeu.
Voltem aqui, repugnantes, revoltantes, doentes...
Cachorros.
Gatos.
Nunca vou deixá-los pegarem você, Penny.
Está pronto, Bolt?
Abrindo câmera três. Preparar a quatro. Vai, quatro!
Sua vez, motorista.
Valeu, Leo.
Muito bem, Sérgio. Feche na grade. Ele vai entortar barras de borracha.
Acompanha os dois.
O supercomputador do Calico.
Se pudermos acessá-lo, vamos saber enfim onde ele mantém meu pai.
A arma está pronta.
É hora da visão térmica.
Bolt, encare.
Agora!
Belo golpe.
Vamos lá.
Tanta devoção quase me faz chorar.
Calico.
As descobertas do seu pai podem ser ótimas para nossa organização.
Sei que ele ficará mais à vontade com a companhia da filha!
Bolt!
O domínio do mundo está ao alcance das minhas mãos!
O que suas pesquisas dizem sobre finais inesperados?
Você queria adultos de 18 a 35 anos infelizes,
pedido entregue.
Bolt! Está tudo bem, Bolt. Estou bem.
Guardas, detenham-na!
- Ei, ei. Espere. - Bolt!
Escutem-no. Ele precisa saber que estou bem.
Nada disso, você não está bem.
Você foi seqüestrada pelo demoníaco Dr. Calico,
ou pelo menos o cachorro precisa pensar assim,
mas basta imaginar, feche os olhos e imagine
como ele ficará empolgado te salvando amanhã. Está bem?
Mas ele vai sofrer a noite inteira.
- Por favor, me deixa... - Espere...
Espere aí, o que tem atrás da orelha?
Será que é um...
Sim, é. É um alfinete. Vamos conversar.
Vamos pegá-lo e pôr nesta conversa.
E não vamos tirá-lo, mocinha,
até tudo se resolver.
- Mas eu só... - Sabe do que isso me lembra?
Da coletiva de lançamento do DVD. Vamos nessa. É muito importante.
Quero que tenha um visual moderno que diga
"13 anos e de bem com a vida".
Certo. Deixem a menina respirar. Não vamos sufocar esse talento.
Andei treinando minha gargalhada maligna.
Porque todo mundo tem uma. Algo assim...
Escuta só. Ela ainda não está pronta.
Pode dar uma risadinha meio perversa,
depois da minha gargalhada maligna.
Escute a minha. Ei, Bolt.
Sou seu fã!
Bolt! Volte aqui!
É tarde demais.
- Bolt! Socorro! - Estou indo, Penny!
Bolt! Socorro!
Espere aí, Penny!
Bolt! Socorro! Bolt! Socorro!
Penny!
Bolt! Vem cá, Bolt!
Tudo bem! Ei!
Muito bem, Bolty. Fique frio. Calma, Bolty.
O Homem de Olho Verde.
Penny! Penny!
Penny!
Alvo visualizado.
Tudo acaba aqui.
Penny!
Penny? Eles a tiraram daqui.
Sem formalidades, irmãos.
Minha humana está em perigo e...
- O que é isso? - Desculpe.
Quer cheirar o meu antes?
- Quê? - Você não é daqui, é?
Ei, parem! A coisa é séria!
Ei. Está perdido, querido?
Ei! Espere!
Por que não consigo entortar estas barras estúpidas?
Amigo.
Prendeu a cabeça legal, hein?
Ei, venham cá, pessoal. Vejam isso. Ele prendeu o coco.
É, ele prendeu o coco.
Ei, amigão. Calma. Pega leve.
Não vou me acalmar, passarinho. Minha humana sumiu.
Relaxa, amigo. Faz isso. Vira e puxa. Vira e puxa.
Não esquenta, vai sair logo.
O que é isto? Elas me enfraqueceram.
- Pedacinhos de isopor pra empacotar. - Isopor?
Isso tem o dedo do Homem de Olho Verde.
Já viram esse cara?
Preciso dizer uma coisa, se me permitir.
Você me parece familiar. Joey, olha a fuça desse cara.
É. Podia jurar que já o vi antes.
Sim, sim.
- Escute só, nunca esqueço um rosto. - É verdade.
- Ah, sim. - Jamais.
Ele é muito bom com rostos.
Escutem!
Digam o que sabem sobre o Homem de Olho Verde.
- Conheço esse cachorro. - É, eu também.
Tenho de lembrar. Não vou ficar em paz. Esperem.
BOLT SUPERCÃO TODA QUINTA ÀS 8 DA NOITE
Não sei, não. Pensei que soubesse.
Ei, já passou na Rua 14 com um vira-lata chamado Kelvin?
Isso, isso.
- Kelvin, o filhote de labrador e poodle. - Quem?
Precisa me ajudar aqui, já está ficando "ridiculíssimo".
Completamente "ridiculíssimo".
Capisce, "ridiculíssimo". Sabe o que quer dizer?
Vocês não vão me ajudar em nada.
Preciso de alguém com contatos, próximo do Homem de Olho Verde.
Um gato.
Um gato?
Sim, um gato.
E quando eu encontrá-lo,
ele vai querer nunca ter nascido.
Acho que conhecemos a gata certa.
Chegou na hora, Saul. Vamos entrando.
Muito bem, Saul, bom trabalho.
Traga mostarda da próxima vez, ouviu, meu bem?
Sim, Mittens. Obrigado, Mittens.
É pão com gergelim, Ted? Mandou bem.
Bom dia, Mittens.
Louie? O que é isso?
Foi uma semana fraca. É metade do que consegui.
Ouviu isso, Louie? Estou faminta.
E quando a velha barriga começa a falar,
ela não fala comigo. Fala com as garras.
As garras, não! Por favor.
Estou segurando a onda dessas malvadas,
mas não depende de mim.
A barriga tem uma linha direta com as garras
e elas estão batendo o maior papo.
Então, vou falar com as garras,
mas em troca, semana que vem você me traz tudo que conseguir.
Mas não foi o que combinamos.
Eu te dou metade, você me protege. Foi o acordo.
Sim, mas ele acabou. Agora se manda.
Escreva o que eu digo, Mittens.
Um dia alguém vai te enfrentar.
Alguém vai te dar uma lição.
Sim. Estou morrendo de medo.
E devia estar!
Certo! Opa!
Cadê ela?
- Quem? - Sabe por que estou aqui.
- Cadê ela? - Está bem.
Olha, amigo, não sei do que está falando, mas...
Qual é, Mittens. Diz pra ele onde ela está.
Diz pro cachorro, deixa o cara feliz.
Isso, Mittens. Conta pra ele!
Joey, Vinnie, Bobby, meus meninos!
Por que não dizem para esse doido que ele pegou a gata errada?
- É essa aí, camarada. - É ela.
- É quem procura. - Não tem como estar errado.
Parece que o bicho vai pegar.
Ei, você é louco, cara!
Ei, Joey. Será que fomos longe demais?
Brincou? É o melhor dia da minha vida.
Você trabalha pros homens de preto,
que trabalham para o Homem de Olho Verde.
- Eles levaram a Penny. Cadê ela? - Não sei do que está falando.
Estou me cansando, gata. Está dando vontade de bocejar.
Está bem! Eu conto!
Sei onde a Penny está. Eles a pegaram, sim!
Os homens de preto e o cara de olhos azuis!
Olhos azuis?
Verde! Isso, verde! O de olho verde!
Não consegue parar de mentir, né, gata? Está no sangue. Que nojo.
Eu sei. É nojento. Nem eu me agüento.
Hollywood.
Mas se me puser no chão, eu te mostro onde ela está.
Espero que reconheça o risco que estou correndo.
Cada osso do meu corpo felino de vilã me diz
para não trair a confiança do Homem de Olho Verde.
Este é um mapa ultra-secreto do mundo inteiro.
Nós estamos aqui, perto da moça verde com a tocha,
e meu chefe tem a Penny presa...
Bem... Aqui. Com o cara de óculos escuros.
Você só precisa ir daqui até lá.
Contei onde encontrá-la, então se me soltar, vou pegar meu rumo.
Vou te soltar, gata, quando acharmos a Penny.
Como disse? Não era isso. Combinamos outra coisa!
Aquele acordo já era.
Ela me falou isso não faz 10 minutos. Que irônico.
Perfeito.
Trancado.
Olha, Totó, minhas patas guardam garras assassinas.
Por favor, não me faça colocá-las para trabalhar.
A coisa vai ficar feia.
- O que está fazendo? - Para trás!
Se encarar o cadeado com força, ele pega fogo e derrete.
Agora, sim, eu me preocupei.
- Devagar, cuidado. - Sem erro.
- Cuidado. - Pegou?
- Intrusos! - Devagar!
Está arrancando meu couro...
Puxa vida. Que coisa pesada.
Ei, bota no chão. Esqueci a chave.
Já volto.
Ei, uma moeda da sorte!
Valeu! Agora, levanta daí.
- Pega daquele lado. - Certo, só um pouco.
- Assim? Mais. - Isso. Peguei aqui.
Pegou?
Está na ponta da língua. Conheço esse cachorro. Juro, Joey.
Bobby, estão duvidando de mim.
É sério, conheço o cachorro. Já o vi em algum lugar.
Ei, vai se lembrar de noite ajeitando as penas.
Verdade, é sempre assim.
Tenho boas novas.
- Sério? - Tenho sim.
Você vai ser a convidada principal do Tonight ShoW.
Isso mesmo.
O que não quer dizer nada se o Bolt não aparecer.
Não é nem notícia boa, é mais "grande coisa".
The Tonight ShoW, e daí? Não quero saber.
Não se preocupe, meu bem.
- Ele deve estar tão assustado. - Assustado?
Ora, estamos falando do Bolt. Ele não tem medo de nada.
Aposto que ele ia querer te ver no Tonight ShoW.
Ou não.
O Bolt te ama muito, benzinho, e você está aqui.
Ele não pode ter ido muito longe.
Bem, se você tem superpoderes,
então você é uma espécie de supercão?
Essa informação é secreta.
Vamos lá. Qual seu melhor poder?
O melhor deles. Voar? Pode voar?
- Deixa de ser besta. Não vôo. - Está bem.
Se você não tem superpoderes, tudo bem.
E eu com isso?
Eu tenho um superlatido.
Superlatido? Uau! Está brincando.
E o que se faz com um superlatido?
Não posso contar. É segredo.
É melhor fechar a matraca e me levar até a Penny.
Gosta mesmo dessa tal de Penny, não gosta?
- Ela é a minha humana. - Tenha dó. Ela é uma humana.
Na minha opinião, humano bom é...
Isopor! Rola que nem bola!
Como é que é?
O que é isso?
O que é esse líquido vermelho saindo da minha pata?
O nome é sangue, herói.
- Preciso dele? - Sim!
Se quiser mantê-lo dentro do corpo, que é o lugar dele,
não pule mais de caminhões voando a 130 kmlh numa rodovia!
Bem, costumo ser mais indestrutível.
Deve ter sido o... Isopor! Essa coisa me enfraquece.
O que está fazendo? Joga fora!
Muito bem, já chega. Cansei de você. Me solta, pulguento.
Ou eu vou... Te machucar pra valer!
Vou te machucar pra valer com este isopor.
Pirou? Você não conhece o poder do isopor.
Pirei sim, querido,
e vou liberar o poder do isopor.
Está bem, gata! Você venceu. Vou te desamarrar.
Que lugar estranho para pôr um piano.
Ainda vai me causar problemas, gata?
Não! Sem mais problemas. Vou te levar aonde a Penny está.
- O que é isso? - O quê?
Isso! Ouviu?
Tem dois segundos para contar o que implantou em mim, gata!
É veneno? Um parasita? É veneno?
Falei isso antes, né? Já estou trocando as bolas.
Não consigo pensar direito.
Não acredito. Você está com fome.
- Onde está o antídoto? - Está bem!
Olha o seu antídoto.
Comida.
Quem quer hambúrguer?
- Eu quero. - Eu também!
O que é isso?
Vamos, faça cara de cachorro. Vai ser bonito.
Entendeu? Pede.
Faça cara de cachorro.
Quê? Cara de cachorro? Como assim?
Estou presa ao único cão do mundo que não sabe pedir.
Certo, se quiser o... O antídoto,
terá de fazer exatamente o que eu mandar.
Até parece.
Você é uma criatura degenerada do mal.
Sim, beleza, mas posto isso,
só estou pedindo para virar a cabecinha.
Pode fazer isso, né? Vamos.
Mais. Mais.
- Que bobagem. - Não, vamos.
Vai tentando, por favor. Quase lá.
Puxa vida.
Certo. Tente do outro lado.
Isso. Vire. Para baixo.
Um sorrisinho. Esquece. Abaixe a orelha esquerda. A outra.
Do outro jeito era melhor. Abaixe as duas.
Assim. Fique assim. Olhe um pouquinho para cima.
É hora do rango, meu bem!
Pode comer.
Isso!
Olha o cachorrinho.
Cai fora, gato cretino!
Por que quer saber?
Quero saber o que aconteceu...
- E o que tem a ver com isso? - Porque estou envolvida!
- Com o Ridge? - Com o James!
O que rolou com o James? Conte tudo.
Para você poder...
Vamos lá!
Gilligan, por que não pára com isso.
No "perde tudo" não! Sem "perde tudo"! Pare!
Para falar do tempo, aqui está o Lester.
Ajuda mesmo
e libera a serotonina...
Cara, dessa vez vamos fazer do meu jeito.
Olá, cachorrinho.
Veio comer os bolinhos da vovó?
Não saia daí.
Um dia ainda acabo com você.
Chega de ser o bonzinho.
Quem diria? Você sabe atuar, hein?
Não como assim faz séculos.
Olha, minha barriga esticou! Não é demais?
Não vai se acostumando. Vamos continuar andando.
Mas isto aqui é uma mina de ouro. Qual seu problema?
Toda semana chegam mais trailers trazendo mais otários com comida.
Olhe ao redor! É perfeito.
Meus olhos estão me enganando?
Estou vendo uma aparição?
Ou será o meu herói?
Minha nossa, minha nossa!
Você é o Bolt, o Supercão! Você é sensacional!
- Espere aí. Conhece esse cachorro? - Conheço. Ele é sensacional.
Sim, já sabemos disso. Quem é você?
- Sou o Rhino. - Rhino, o hamster.
Bem, nem todos meus antepassados são hamsteres.
Tenho um tiquinho de lobo, outro tanto de carcaju,
mas não importa.
Temos uma lenda diante de nós, Bolt, o Supercão.
Ele corre mais que mísseis
e derrete metal sólido com a visão térmica.
E o melhor, ele destrói grandes estruturas com o superlatido!
Espere aí. Você já viu o superlatido?
Andou me observando?
- Ah, sim! Vejo isso o tempo todo. - Que incrível.
Ah, isso não é nada.
Mas sou sempre vigilante.
Ninguém escapa da minha detecção. Você é um fantasma.
Se é o que diz. Ei, saca só.
Dá uma olhada na minha manchinha. De assustar, né? Parecemos gêmeos.
Sim, é de assustar.
Então, cadê a Penny?
Ela foi raptada pelo Homem de Olho Verde.
Raptada? Que horrível! Ela pode estar correndo grave...
Grave perigo. Eu sei. Mas capturei esta gata.
Presumo que seja uma agente do Homem de Olho Verde.
Presumiu corretamente. Ela vai me levar aonde a Penny está.
Sua infeliz, sua víbora. Como consegue dormir de noite?
Penny é a humana mais maravilhosa que existe e adora o Bolt.
E ele é demais e você, um monstro!
Como se atreve a mexer na amizade com sua maldade!
Morre! Morre!
Eu cuido dela, Bolty. Deixem-nos comigo. Morre!
- Morre! - Calma, Rhino, calma.
Tem razão. Precisamos dela viva.
- "Precisamos"? - Sim!
Bolt, posso ser uma aquisição valiosa para sua equipe.
- Sou todo ouvidos. - Penso rápido.
Tenho reflexos afiados e sou um mestre dos disfarces.
Além disso, tomo conta da gata.
A estrada é dura.
Tenho minha bola.
Não tem volta.
Eu vou me adaptar.
Não vai ter moleza.
Promete?
Preciso te avisar. Vamos entrar no covil da maldade,
estaremos cercados pelo perigo.
Eu como perigo no café-da-manhã.
Está com fome?
Estou faminto!
Bem-vindo a bordo!
Ei, podemos conversar?
Não sei o que está havendo aqui,
mas estou meio preocupada com o número de doidos nesta viagem.
Um é o meu limite.
Ele vem com a gente.
Mas eu... Ei!
Andando, prisioneira. Estamos perdendo tempo.
Concordo. Precisamos achar uma carona veloz.
Tive uma idéia. Venham comigo.
Vamos passar voando pelo alvo,
ajustamos a trajetória e pousamos bem no meio.
Perdi alguma coisa, Rhino?
Só de saber que cada instante em sua companhia
é o melhor minuto da minha vida.
Não! Esquece! Como explico para os doidos que estou fora?
Sossega, gata. Você está comigo.
Esse é o problema!
Quer se acalmar?
Sempre que ele fazia isso na caixa mágica era demais.
Caixa o quê?
A caixa mágica que as pessoas olham.
Espere aí. Essa caixa mágica passa imagens em movimento?
Sim, e as do Bolt são as melhores.
Imagens do Bolt. É claro! Ele é da... Ai, não!
Ai, não. Espere. Bolt, me escute, cachorro.
Bota pra quebrar!
Espere! Você não é um super-herói...
O que está fazendo?
Mittens!
Mittens, segure a minha pata! Preciso de você viva!
Você é louco! Fique longe de mim!
Segure a minha pata! Vou te salvar.
Não vai, não. Você não é...
Bolt!
Uma sabotadora.
Pára com isso, seu burro. Eu quero ajudá-lo.
Ajudá-lo? Até parece.
Não esquenta, Bolt. Vou detê-la!
Não consigo segurar.
Solta, seu monstro!
Bolt!
O mundo de verdade machuca, né?
Mas não sabe o que é isso, né?
Desça aqui, gata. Não temos tempo para isso.
Vou pegar uma escada.
Olha, gênio, você trabalha numa série de TV. Sabe o que é TV?
É entretenimento para as pessoas. É falso. Nada do que vê é real.
Deixa de ser besta.
Pense nisso, Bolt.
Seus poderes pararam de funcionar depois que se perdeu, né?
Pela primeira vez, tem fome, sangrou.
Acha mesmo que nasceu com uma marca de nascença
com o formato exato de um raio?
É a marca do meu poder, gata.
É a marca de uma maquiadora, cão.
Deixa de ser ridícula. Desce aqui.
Não.
Mittens, está abusando, vou usar o superlatido para derrubá-la daí.
Isso. Vai fundo. Vamos ver o que acontece.
Você não me dá escolha.
O superlatido, que assustador. Isso que é uma coisa super.
Não é verdade. Não pode ser.
Uau. Esse pareceu super.
Espere. Não pareceu, não.
Certo. Já entendi. Pode parar agora.
Já chega. Falo sério, cão. Não estou brincando. Quer parar?
Está bem! Você é um supercão.
Bolt, fique quieto, por favor! Bolt, temos de fugir!
Bolt!
Vem cá!
CÃO PERDIDO BOLT
Branco com raio no lado. RECOMPENSA!
Ajude a encontrar meu amigo.
Olha quem achamos, mocinha. É o Bolt. Eles o acharam.
Bolt!
Sim, isso. O cachorrinho.
Esse não é o Bolt.
Depende como encara as coisas.
Quando eu era pequeno, queria uma bicicleta de aniversário,
mas meus pais me deram uma luva de beisebol.
Sabe o que eu fiz?
Fingia que a luva era uma bicicleta
e a pedalava todo dia pra escola.
História verídica.
Não é ele.
Acho que é ele. De verdade.
Obrigada. Olha, menina. Chegou a hora de sermos honestos.
Se não retomarmos a produção, pessoas serão demitidas.
Pessoas boas, com famílias.
Mas o Bolt ainda não voltou e...
Olha, entendemos você,
e jamais iríamos querer que uma menininha
tomasse uma decisão de gente grande, mas chegou a hora.
Você precisa seguir em frente.
É hora de esquecer o Bolt.
Deve ser feito de isopor.
Não! Por favor, não pode acabar assim!
Não se preocupe, gata! Vou tirar a gente daqui.
Você não pode, Bolt! Não tem nada, nem superforça, nem superlatido...
Nem visão térmica.
Escute o que digo.
Vão nos levar aonde os humanos compram animais, entendeu?
Os humanos são assim. Sempre compram os bonitinhos.
Os que são como você, Bolt. O resto de nós nunca volta de lá.
Já falei que vou nos tirar daqui, está bem?
Meu herói.
Trim, trim. Quem é? O destino?
Estava esperando a sua ligação.
Por que não desiste?
Seus miolos vão virar mingau.
Nada pode me conter. Sua medrosa. Olhe só.
Consegui! Os poderes voltaram!
Aquele isopor é perigoso.
É sensacional!
Não tem furgão que prenda Bolt e Rhino!
Rhino? O que faz aqui?
Nada. Estava dando um passeio noturno
e pensei em abrir a tranca daquela unidade de contenção.
Você abriu a porta?
Abri, sim!
Que bom, Rhino. Isso é muito bom.
Certo, vamos recuperar a prisioneira.
Eu não consigo.
O que você disse?
Eu não consigo.
Quem é você?
Rhino, você não entende...
- Você é o Bolt. - Mas não sou um...
Quem destruiu sozinho o laboratório submarino do Homem de Olho Verde?
Eu, mas...
Quem acabou com os planos dele de pôr atletas robôs nas Olimpíadas?
- Quem, Bolt, quem? - Eu, mas nada disso foi...
Você! Você consegue, Bolt,
porque em todo o mundo,
existem animais que acham que não conseguem.
Como um pequeno hamster que antes vivia num estacionamento de trailers,
sonhando que ele também salvaria a menininha do perigo
e alguém falasse: "Conseguiu. Você salvou o dia, Rhino."
Eles precisam de um herói, Bolt.
Alguém que, não importa o perigo, faça o que é certo.
Precisam de um herói que lhes diga que às vezes o impossível
pode se tornar possível quando se é sensacional!
Tem razão numa coisa, Rhino.
A Mittens precisa de um herói
e acho que terei de ser eu.
Quanta modéstia! Agora, quem vai salvar a gata?
- Eu. - Quem? Diga quem!
Eu.
Vou buscar minha bola.
Por ali.
Aqui estamos.
Será como quando se infiltrou na base flutuante do Calico no Ártico!
Mas não será exatamente assim, Rhino.
Vamos fazer um pouco diferente.
Modo camuflado.
Boa noite, Ester.
Boa noite, Lloyd.
Lloyd?
Lloyd Spoon, se der um pulo para me assustar,
vou jogar spray de pimenta outra vez em você!
Eu juro, até parece que trabalho com crianças.
Ameaça anulada.
Eu me sinto vivo.
Tem um guarda.
Vou quebrar o pescoço dele.
Precisamos tirá-lo da porta.
- Bola? - Bola?
- Bola? Bola? - Bola! Bola!
Estou lendo... Querem se calar!
Mittens?
Bolt? O que faz aqui?
Vim te soltar.
Veio até aqui por minha causa?
Vim.
Mas como vai... Não tem mais superpoderes.
- Eu sei. - Sério?
- Sei. - Uau. Que dia louco, né?
Loucura total. Está pronta?
- Não. - Nem eu.
Ei, por que essa bagunça toda?
Espere aí. De onde apareceu esse hamster?
Me dá.
Espere aí!
Começando escapada.
Mas que... Ei!
Lloyd! Não deixe passar!
Não deixe passar, não deixe passar!
Superlatido. Superlatido!
Minha Nossa Senhora! O que fizeram com o furgão novo?
Não se mexa!
Caramba, Ester!
Vocês precisam de um psiquiatra!
Pimenta nos olhos!
Precisamos de carona.
Vou arrumar uma grande. E das boas.
Não acredito.
A vida inteira quis ver um superlatido ao vivo.
Você é uma lenda.
Mittens? Se eu...
Se não persigo os bandidos, o que sou eu?
Quer dizer, qual...
Não esquenta com isso.
Ser um cão normal é o maior barato do mundo, entendeu?
Olha, vou te contar um segredinho.
Um segredo felino pouco conhecido.
Sabe por que odiamos cachorros?
Porque queremos ser cachorros. Temos complexo canino.
Mas o que um cachorro faz?
Baba, dorme, corre atrás do rabo, rói sapato.
Não precisa de diploma.
A maioria dos cachorros mora num lugar assim
e, bem, sei lá. Fazem coisas como...
Disso aqui? Mas... Mas...
Esta é sua tigela de cachorro.
- Qual? - O chão inteiro.
"Se caiu no chão, é do cão."
Não é bacana?
Nas noites frias, isso e um novelo de lã...
Não tem coisa melhor.
Você conhece bem este tipo de lugar.
Sim, já me trancaram num lugar assim,
mas meu lugar é na rua, sabia?
Fugi na primeira oportunidade. Nem olhei para trás.
O Rhino é sensacional! É sensacional demais!
É mais que sensacional.
Ele é ultra-sensacional.
Ele é...
Eu sou ultra-sensacional.
Chegou a hora de mostrar o grande barato da cachorrada.
Anda. Põe a cabeça pra fora.
- Por quê? - Põe logo.
Que sensacional!
Bota a língua pra fora.
É bom demais! Por que não experimenta?
Não, obrigada. É coisa de cachorro.
Eu tenho tanto para dar
Juro que sim
Posso não ter sete vidas
Mas esta aqui é nova em folha
Sim, já tive uma boa vida
Tentei ser verdadeira
Tem coisas que nunca percebi
Até conhecer você
O gosto do vento na minha cara
Quando estou uivando para a Lua
Não existe lar como o seu
Porque é o seu lar
Lá vou eu
De volta para você
Não existe lar como o seu
Porque é o seu lar
Quando eu tive grandes problemas
Fiquei tão confusa
Nem tudo é o que parece
Mas sei como é ser triste
Já fui muitas coisas
Talvez nem todas fossem verdadeiras
Minha vida foi tão misteriosa
Até conhecer você
O Sol vai nascer a leste
Mas estou uivando para a Lua
Não existe lar como o seu
Porque é o seu lar
Lá vou eu
De volta para você
Não existe lar como o seu
Porque é o seu lar
Não existe lar como o seu
Porque é o seu lar
Não existe lar como o seu
Porque é o seu lar
Ei, Bolt. Acorde.
Anda. Tenho uma surpresa.
Muito bem. Sem espiar. Pode abrir, agora.
- Saca o cafofo, meu bem. - Eu...
Vou te mostrar o lugar, está bem?
Este aqui é meu, o outro é todo seu.
Mittens, eu...
Achei essa almofada fofinha para você.
E olha só. Coloquei isopor dentro,
criativo e irônico, né?
Está me entendendo?
Mittens, não acho que...
Saca só. Privacidade total e completamente à prova de som.
Bem, não acho que eu...
Certo, eu menti. Não é à prova de som.
- Mas você... - Mittens, eu não posso ficar aqui.
Quê?
Estou tão pertinho da Penny.
Ainda vai atrás dela?
Mittens, ela é a minha humana.
Ai, minha orelha.
Olha pra mim, Bolt. Eu sou de verdade.
E isto aqui? É de verdade?
BOLT SUPERCÃO TODA QUINTA ÀS 8 DA NOITE
Isto parece de verdade pra você? Ou aquilo? E isto? E ela?
O que me diz, Bolt? Ela é uma atriz.
Ela só está fingindo.
Não a Penny.
Não existe Penny. Ela é falsa.
Não, você está errada. Ela me ama.
Não, Bolt. Eles são assim, sabia?
Agem como se te amassem, como se ficariam sempre com você,
mas um dia fazem as malas, vão embora
levando o amor junto
e deixam para trás uma gata sem unhas para se defender!
Elas a deixam se perguntando o que fez de errado.
Eu...
Sinto muito, Mittens,
mas a Penny é diferente.
Então, vá embora.
- Mittens, eu... - Vá embora daqui, Bolt.
Queria não ter sentido pena de você.
- Mittens... - Se manda de uma vez, Bolt!
Cuide-se, Mittens.
Essa pizza de calabresa me fez mal.
Oi, Rhino.
Bom dia, gata.
Cadê o Bolt?
Ele...
Ele se foi.
O Bolt foi embora?
Foi, mas pediu para te dar um recado:
Ele precisa encarar o Homem de Olho Verde sozinho.
- Aonde está indo? - Atrás do Bolt.
Mas ele não precisa mais da gente.
Acredite, já vi isso um milhão de vezes antes.
No frio da noite escura anterior à batalha,
quando as malignas presas de aço já estão afiadas e envenenadas,
o herói precisa encarar seu maior desafio sozinho.
Mas se aprendi algo com o Bolt,
foi que nunca se abandona um amigo em apuros.
Quando seu colega está encrencado, você vai.
Quer peçam ou não, você vai,
sem saber se voltará vivo ou morto...
Ele foi para o outro lado.
Você vai!
Sabendo que os estilhaços rasgarão a pele, você vai!
Penny.
Não brinca. Uau. Bolt. Sou muito fã seu, irmão.
Sou o Blake. Meu colega roteirista, Tom.
- Tom, diga "e aí". - E aí?
- Uau! - Ai, não.
Este é nosso assistente pessoal, Billy,
que devia ficar esperando no fio.
Bolt, te admiro há muito tempo
e sempre quis dizer uma coisa
se tivesse a chance de conhecê-lo...
O que você fez foi horrível, Billy.
Por que não faz algo útil?
Vá buscar migalhas de pão integral. Vai.
Integral, não se confunda, Billy!
- Sem confusão, Billy. - Quero pão integral.
Não é de centeio, Billy!
Certo, pessoal, preciso ir andando.
Sei que é um cão ocupado, mas se tiver um segundo,
queria te passar uma idéia pra série.
O Tom é melhor nisso. Ele vai assumir.
Tommy, sua vez.
Espere só.
- Alienígenas. - Aplausos!
- Alienígenas? - O público adora alienígenas.
- Vai arrasar. - Grande sucesso, cara.
É mole ou quer mais?
Adorei. Mas escutem só.
Se me ajudarem a achar a Penny, a menina da série da TV,
adoraria que falassem sobre a idéia dos alienígenas no caminho.
Temos uma chance.
Segura essa onda. Você pisou na bola com o Nemo.
Começa a cena, exterior, espaço sideral, fim de manhã...
...um cometa em chamas mostra Penny...
...encarando um polvo devorador de gente!
Enquanto o raio trator puxa a Penny para a nave-mãe alienígena,
a tela escurece.
E temos uma ótima canção acompanhando os créditos.
Fale com seu pessoal. Estamos prontos para tocar o barco.
Ele curtiu!
Chegamos!
O lugar mais aterrorizante do mundo.
BOLT SUPERCÃO TODA QUINTA ÀS 8 DA NOITE
Olá. Como vai?
Oi. Vim ver o José Mateus.
Até que enfim chegamos ao covil da maldade.
O esconderijo do Homem de Olho Verde!
Rhino! Espere!
Espere aí!
Por quê? O que foi? Estou empolgado.
Escute, talvez seja difícil para você compreender,
mas nem sempre as coisas são o que aparentam.
Às vezes você pensa que uma coisa é real,
mas não é. E às vezes...
Meu treinamento me preparou para esta hora.
É complicado.
Morre! Morre!
Prepare-se, besta-fera do mal,
vou bater no seu pâncreas com seu baço,
depois vou arrancar seu fígado...
Você é tão fofinho com esses bigodinhos.
Tive um hamster igualzinho a você quando eu era criança.
O nome dele era Pimpolho.
Bolt?
Bolt! Você está bem!
Você voltou.
Bolt, pensei que tinha te perdido.
Meu bom menino.
Bom menino.
Certo, gente. Vamos ao estúdio sete filmar de verdade.
Sinto saudade dele.
Eu sei, meu bem. Eu também.
Em suas posições, por favor.
Fique paradinha, benzinho.
Cena 15, tomada um. Claquete.
Ação.
Professor, quero agradecer por nos deixar entrar
no labirinto da sua mente.
Eu nunca faria isso.
Só se fosse para salvar sua filhinha!
Penny!
Papai! Bolt! Aqui, Bolt!
Seu cão não está nem perto de...
Peguem aquele cão!
Vai, vai. Tudo bem, menino. Vem cá.
Fogo! Pegou fogo!
Ô do poste.
Mittens? O que está fazendo aqui?
Vou resumir,
fui amarrada a um cachorro pirado e arrastada através do país.
Mas isso não importa agora.
A pergunta é: O que está fazendo aqui fora?
Por que não está lá dentro?
Estava certa sobre ela, Mittens.
Ela... Não era real.
Não, Bolt, é real. Acabei de vir de lá.
Vi a cara dela depois que você saiu. Ela está arrasada.
Ela não quer outro cachorro. Ela te ama.
Ela é a sua humana, Bolt, e você, o cachorro dela.
Bolt, precisa acreditar em mim.
Não fale, Mittens.
Não, precisa me ouvir.
Não, falo sério. Não fale.
O que foi?
A Penny.
Socorro! Por favor, me ajudem!
Agüente firme!
Por favor! Socorro!
Minha nossa, o estúdio!
Isso. É bom correr.
Estou do seu lado.
O que vamos fazer?
Tenho que entrar naquele prédio.
Bolt?
Ainda tem alguém lá dentro?
Não sei.
Passando.
É um bom dia para morrer!
Não comigo aqui, roedor.
Bolt!
Sabia que você ia voltar.
Pé na tábua, Bolt!
Bolt.
Vá embora, Bolt.
Vai.
Vai ficar tudo bem.
Meu bom menino.
Eu te amo.
Alguém viu minha filha? Viram meu nenê?
Ei, ouviram aquilo?
- Sim. - Onde foi?
Silêncio. Façam silêncio.
É o superlatido!
- Está vindo dali! - Vamos!
Vamos nessa!
Aqui! Encontramos. Estão aqui. Nós os encontramos!
Emergência, abram espaço!
Para sua própria segurança, afastem-se do prédio.
- Bolt. - Preciso passar. Benzinho!
Você vai ficar bem. Vai ficar tudo bem.
Ela está estável, mas vamos levá-la ao hospital por precaução.
Sinto muito que isso tenha acontecido.
Nem imagino como deva estar se sentindo.
Mãe nenhuma deveria passar por isso,
mas prometo que não vamos perder a oportunidade.
Reportagem de capa, participação nos lucros, produção executiva.
Isto é demais!
Nos demitimos.
Não, esperem! Sem decisões precipitadas.
Vamos pôr um alfinete nisso.
Infelizmente, os ferimentos foram mais graves
do que havíamos pensado, minha cara.
Tivemos de reconstruir seu rosto por completo.
Dê uma olhada.
Ao menos o Calico não irá me reconhecer.
Calico!
Bolt!
Alienígenas.
Isso foi muito forçado.
Completamente "ridiculíssimo".
Repita isso. Ah, sim. É bem aí.
Aí, bem nesse lugar.
Ei, cachorrinho bobão.
Essa é para guardar. Quer brincar lá fora?
Quer brincar lá fora? Vamos lá!
Esse cachorro parece familiar?
Não. Nunca o vi antes.
Vamos.
Não existe lar
Bolt! Vem, amigão!
Como o seu
Porque é o seu lar
Ninguém me escuta
Não escutam nada do que eu falei
Diga algo para aliviar a dor
Algo que não me faça pensar em você
Não sei o que estou sentindo
A força que tenho de fazer para parecer que não estou nem aí
Não sei o quanto dói
Seguir em frente como se você não existisse
Como alguém que pode ser substituído
Como se eu pudesse esquecer as promessas que fizemos
Jurando nunca nos separar
- Pensei ter te perdido - Pensei ter te perdido
Quando fugiu para me procurar
Pensei que não veria mais o seu rosto amado
Quando dei por mim você tinha ido E assim os dias se passaram
Mas guardei os momentos que vivemos juntos
Porque tinha esperança no coração de que voltaria para mim, meu amigo
E agora você voltou
Mas eu pensei ter te perdido
Me sinto tão vazio por dentro
E houve dias em que duvidei
Mas sabia que ia acabar te achando
Pois sabia que não podia viver
Mais um dia sem você
E juro que nunca quebrarei
- As promessas que fizemos - As promessas que fizemos
Pensei ter te perdido Quando fugiu para me procurar
Pensei que não veria mais o seu rosto amado
Quando dei por mim você tinha ido E assim os dias se passaram
Mas guardei os momentos que vivemos juntos
Porque tinha esperança no coração de que voltaria para mim, meu amigo
E agora você voltou
Mas eu pensei ter te perdido
Eu decidi não dormir
Até vasculhar o mundo de mar em mar
Fiz um pedido para uma estrela Me virei e lá estava você
- Agora estamos aqui - Agora estamos aqui
Estamos aqui
Pensei ter te perdido
Também pensei ter te perdido
Pensei ter te perdido
É
Pensei ter te perdido Quando fugiu para me procurar
Pensei que não veria mais o seu rosto amado
Quando dei por mim você tinha ido E assim os dias se passaram
Mas guardei os momentos que vivemos juntos
E meu coração sabia que você ia voltar, meu amigo
E agora você voltou
Mas eu pensei ter te perdido
Também pensei ter te perdido
Que bom que você voltou
Que bom que tenho você, é
- Pensei ter te perdido - Também pensei ter te perdido